Eftersynk, eller ADR (Automated Dialogue Replacement), är processen att ersätta eller förbättra dialog i efterproduktion av film och tv.
Eftersynk, även kallat ADR (Automated Dialogue Replacement), är en teknik inom film- och tv-produktion där skådespelarnas dialog spelas in på nytt i efterproduktionen för att förbättra ljudkvaliteten eller korrigera tekniska problem. Eftersynk används när ljudet som spelades in under själva inspelningen är otillräckligt, exempelvis på grund av bakgrundsljud, dålig mikrofonupptagning eller förändringar i manuset.
Under ADR-sessionen spelar skådespelaren in sina repliker i en ljudstudio medan de tittar på scenen de ska dubba. De måste synkronisera sitt tal exakt med sina egna läpprörelser för att få det att se naturligt ut. Detta kräver ofta flera tagningar och finjusteringar för att uppnå en perfekt matchning.
Eftersynk är en viktig del av efterproduktion inom film och tv och används både i små korrigeringar och i omfattande dubbning. I vissa fall används ADR även för att justera dialogen i internationella versioner av filmer eller för att censurera ord och uttryck i olika marknader.
Trots namnet är processen sällan helt "automatiserad". Det krävs noggrant arbete av både skådespelare, ljudtekniker och regissörer för att få dialogen att låta naturlig. Tekniken används även i animerad film, där skådespelarna ofta spelar in sina repliker innan själva animationen skapas.
Kuriosa är att vissa regissörer föredrar att minimera användningen av ADR, eftersom det kan vara svårt att få samma känsla och naturliga ton som vid originalinspelningen. Däremot används det flitigt i actionfilmer och fantasyproduktioner, där specialeffekter och höga bakgrundsljud ofta gör det omöjligt att fånga perfekt dialog på inspelningsplatsen.
Sammanfattningsvis är eftersynk en viktig teknik inom film och tv som säkerställer att dialogen är tydlig, korrekt och passar in i den slutliga produktionen.
